Indonesian translation by EMI SETIARINI
subtitle by DramaFever
episode 16
Hongsang akhirnya berputar.
Menakjubkan.
Melihat ini, aku merasa seperti bisa mengubah dunia.
Kau sungguh bisa mewujudkannya lebih cepat.
Karena perhitunganmu,
kita bisa menyetel beratnya, yang sangat sulit dilakukan.
Aku bisa membantu karena kau percaya padaku.
Jika tentang aritmatika, aku bisa membantumu kapanpun.
Kalian berdua membuatku sadar bahwa masa depan Joseon bisa berubah.
Kau melakukan pekerjaan yang menakjubkan.
Terima kasih atas kata-kata baikmu.
Aku ingin memberitahu semua orang tentang hal ini secepat mungkin,
termasuk di posisi tinggi di Istana.
Orang-orang itu hanya peduli kebutuhan jasmani mereka.
Mereka hanya suka bicara omong kosong ...
dan omong kosong tak jelas.
Pokoknya, Petugas Jang. Kau telah melakukan pekerjaan besar.
Astaga, sudah siang.
Aku akan kembali di Kantor Astrologi pukul 01:00.
Aku harus cepat kembali.
Ketika aku melihat ini,
aku memikirkan Yeong Sil.
Yeong Sil membuat ini 5 tahun lalu.
Benarkah?
Kurasa kau tak tahu.
Ketika kami di Beijing, Yeong Sil membuat ...
hongsang seperti yang kulakukan.
Saat itu, Yeong Sil dan aku ...
bisa mati karena itu.
Tapi dia berhasil.
Berkat dia, aku bisa hidup.
Tapi...
fakta bahwa Yeong Sil menahan hidupku.
Kau tahu apa yang membuatku merasa lebih sengsara dan terkalahkan daripada itu?
Sebuah torquetum dari Timur Tengah itu kumiliki saat itu.
Dan Lucunya,
sesegera Yeong Sil melihat torquetum,
dia tahu cara kerja Armilla sederhana.
Aku memegangnya bahkan sebelum ia melihatnya.
Pikiranku kacau seperti monster.
Itu sebabnya aku tak bisa tahu ada Armilla sederhanan di dalamnya.
Aku telah berpikir seperti Yeong Sil,
aku takkan melakukan hal bodoh seperti itu.
Aku menyalahkan diri sendiri dan sangat menyesal hingga aku mengunci diri.
Mungkin aku ...
masih berjuang melawan monster dalam hatiku.
Petugas Jang,
Kau orang yang hebat.
Jadi kumohon ...
Usir jiwa monster dari hatimu.
Ya, Yang Mulia.
Aku mengabdikan diri untuk jam air ini ...
karena aku ingin jiwa kotor itu pergi.
Aku ingin membuat honsang,
yang Yeong Sil tak bisa lakukan.
Jika aku bisa mengalahkan Yeong Sil sekali saja,
jiwa kotor itu mungkin bisa ...
meninggalkan hatiku dengan sendirinya.
Itu sungguh bisa meninggalkanku dalam damai. Itu menurutku.
Aku tak setuju.
Kau tak perlu melakukannya.
Aku percaya kau bisa ...
membuat jiwa kotor hilang bahkan tanpa membuat hongsang.
Yang mulia.
Ketika aku menyelesaikan jam air ini,
boleh kukatakan keinginanku?
Harapanmu?
Ketika kau melihat jam air bekerja,
Aku melihat senyummu.
Alasan aku sangat ingin menyelesaikan ini ...
mungkin bukan hanya karena Yeong Sil.
Kau juga menjadi alasannya.
Aku akhirnya sadar.
Jang Yeong Sil.
Jang Yeong Sil masih hidup?
Aku tak percaya apa yang kudengar saat ini.
Memang.
Apalagi? Bahkan sebelum aku pergi ke sana,
ia sudah bekerja menggosok batu ...
dan membuat kecapi batu di Namyang.
Dia ingin mengirimnya padamu, Yang Mulia.
Dia pasti masih ingat apa yang kukatakan padanya di masa lalu.
Katakan. Apa dia akan melakukannya dengan baik?
Menteri Jo Doo Sik berkakta padaku ...
ia masih tak bisa melupakan hari pertama Yeong Sil muncul di desa.
Ia pikir orang gila muncul ...
Maaf, Yang Mulia.
Lanjutkanlah.
Seorang pria berdiri seolah dia di sana untuk memeluk langit.
Awalnya, Menteri Jo kira ia orang gila.
Tuan Jang berkata,
"Energi dari langit dan bumi semua terhubung."
"Aku berdiri di sana untuk merasakan energi."
Aku iri pada Yeong Sil.
Sulit bagiku ...
bahkan untuk melangkah keluar dari istana ini.
Semuanya mungkin ...
terjadi seperti ini sehingga Jang Yeong Sil bisa ...
merasakan dan belajar semua hal atas namamu, Yang Mulia.
Kupikir ...
Tuan Jang bisa tumbuh menjadi pria bijaksana karenamu.
Aku yakin ia telah membantu banyak orang ...
dan tak menyia-nyiakan waktu keduanya.
Yang Mulia.
Aku percaya sekarang saatnya membawanya kembali ke Istana.
Dia mungkin bersembunyi bertahun-tahun ...
karena ia khawatir aku bisa saja dirugikan ...
jika orang tahu ia masih hidup.
Mungkin ia menciptakan ...
jalannya sendiri ...
untuk kembali padaku dan ke Istana.
Yang Mulia.
Putri So Hyun ingin bertemu denganmu.
So Hyun.
Aku punya berita bagus untukmu.
Astaga, jangan ribut!
Aku yakin Suk Gu akan membawanya dengan aman.
Kukira aku terlalu bersemangat setelah mendengar berita tak terduga ...
bahwa ia berkunjung.
Kuakui aku bertingkah seperti anak kecil.
(Lee Chun: Wakil Menteri Pekerjaan Umum)
Kau tak senang melihatku?
Aku yang telah mendukungmu selama ini.
Ini membuatku sedikit sedih.
Apa itu sebabnya kau memukulku sangat keras?
rahangku masih sakit.
tanganku lebih sakit lagi!
Mengapa tulang rahangmu sangat keras?
Tuan.
Hei, Jang Yeong Sil!
Tuan!
Sudah lama.
Dan kau di sini di Joseon. Aku merasa seperti bermimpi sekarang.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
Pasti terasa seperti mimpi bagi Yeong Sil.
Dia bahkan tak bisa tidur tadi malam karena dia terlalu bersemangat melihatmu.
Aku juga merasa seperti bermimpi saat ini.
Kudengar mengalami kecelakaan,
dan aku sungguh hancur.
Kurasa ...
seluruh studi astronomi dan sains berakhir.
Aku bersyukur melihatmu hidup dan sehat seperti ini.
Ada banyak cerita yang ingin kukatakan padamu.
Ada juga banyak hal yang ingin tunjukkan padamu.
Apa aku tak terlihat?
Astaga, nona.
Aku sangat senang bertemu kau lagi.
(Ju Bu Ryeong: Putri Ju Tae Kang)
Aku tak senang sama sekali.
Aku bahkan tak ingin ke sini.
Kau bergegas untuk sampai ke sini bahkan ketika kita di Hanyang.
Ada yang harus kutunjukkan padamu, Tuan Ju.
Ikuti aku.
Kemarilah.
Berapa harganya?
Halo.
Ini yang ingin kau tunjukkan pada kami?
Kukira kau membuat sesuatu yang menakjubkan seperti jam air Su Song.
Kau membawa kita semua ke pasar ini untuk menunjukkan ini?
Aku hakim dari Namyang, Jo Doo Sik.
Aku benar-benar merasa terhormat dan senang menyambut ...
keluarga Kaisar di Namyang.
Terima kasih atas sambutan hangatmu.
Lihat ini.
Setiap hari pukul 11,
daerah di depan jammu ...
berubah menjadi pasar.
Warga tahu orang-orang berkumpul di sini pukul 11.
Jadi mereka menyelesaikan pekerjaan di ladang pagi-pagi ...
dan datang ke sini untuk barter dan menghasilkan barang.
Berita telah menyebar,
bahkan orang dari desa sebelah datang ke sini saat ini.
Lihat! Betapa hidupnya ini!
Kau membuatnya terjadi.
Astaga, aku tak melakukan apapun.
Hanya saja warga mulai berpikir ...
akan baik berkumpul di waktu tertentu ...
untuk barter atau menghasilkan barang.
Menarik. Sangat menarik.
Apanya yang menarik?
sekarang aku tahu apa yang benar-benar ingin kau tunjukkan padaku.
Yeong Sil, kau pasti masih ingat apa yang kukatakan tentang ...
jam astronomi di Eropa.
Dengan jam publik seperti itu,
orang yakin mereka bisa bertemu sesuai janji.
Ketika itu terjadi, orang akan mulai berdagang apa yang mereka butuhkan ...
dengan cara yang berbeda dari cara sekarang.
Di Eropa, jam publik sangat berkontribusi ...
untuk perkembangan perdagangan, yang jelas mengarah untuk ...
membuat negara lebih makmur.
Orang pikir hanya mereka kelas rendah yang terlibat di dalamnya.
Tapi aku percaya ...
perdagangan dapat mendorong dan memungkinkan rakyat menjadi makmur.
Bu Ryeong.
Perhatikan baik-baik.
Jam kecil ini mengubah kehidupan warga desa.
Yang Yeong Sil ingin tunjukkan pada kita ...
bukan jam ini.
Yang ingin dia tunjukkan ...
adalah bagaimana kehidupan penduduk desa berubah karena jam ini.
Apa benar?
Yeong Sil, kau sangat mengesankan.
Aku tak mengharapkan hasil ini ketika kumulai.
Penduduk desa telah banyak mengajarkanku.
Rakyat ini bukan boneka yang dapat dimanipulasi oleh kerajaan.
Ketika lingkungan tersedia,
mereka bekerja secara proaktif untuk kemajuan hidupnya,
dan seluruh desa menjadi hidup.
Jam ini membuatku sadar ...
semua studiku dari buku-buku adalah tak berguna.
Jam kecil yang merangkul keajaiban alam semesta ...
memperkaya dan menghidupkan kehidupan rakyat.
Sebagai hakim, aku hanya ...
khawatir apa yang orang di Hanyang pikirkan tentang pekerjaanku.
Fakta aku terfokus pada kesuksesan pribadiku sungguh membuatku malu.
Jadi aku ke sini sesering yang kubisa hari ini ...
untuk mengamati penduduk desa dan memastikan bahwa mereka baik-baik saja.
Aku merasa sangat senang.
Ayah.
Yang Yeong Sil lakukan di Namyang sekarang adalah ...
apa yang selalu kau ceritakan ...
Benar. Ini disebut kemanusiaan.
Yeong Sil, orang yang punya bakat khusus dalam astronomi dan sains,
juga membuka matanya untuk belajar humanistik sekarang.
Astronomi memiliki studi humanistik dalam arti besar.
Dia sadar bahwa semuanya tentang rakyat.
Aku tahu. Itu yang kulakukan.
Semakin aku belajar astronomi, semakin aku memikirkan hal ini.
Sama seperti langit, siang dan malam ada dalam diri kita semua.
Musim panas dan musim dingin juga ada di dalam kita.
Kita, manusia,
benar-benar menyerupai langit, memang.
Ya.
Aku setuju denganmu, Yeong Sil.
Rakyat adalah langit suatu bangsa.
Jika dunia, di mana orang-orang fokus, bisa tiba di masa depan,
bisa berarti monarki mungkin akan lenyap.
Tuan Ju.
Itu ...
Kedengarannya terlalu ekstrim.
Jika itu terjadi, itu akan terjadi setelah kita semua mati.
Jangan terlalu khawatir.
Bagaimana bisa dunia tak perlu monarki?
Kupikir tak mungkin, Tuan.
Matahari bukan seorang kaisar atau raja. Hanya matahari.
Semua peristiwa langit adalah fenomena alam, bukan pertanda bencana.
Ketika semua orang tahu ...
fenomena astronomi dan langit itu sendiri ...
bukan milik Kaisar atau Raja,
itu akan menjadi hal wajar bahwa semua orang yang mendapatkan kekuasaan ...
menggunakan langit yang akan runtuh.
Hentikan, kau bohong.
Dia melempar baju karena aku tak bilang padanya bahwa ...
kau Jang Yeong Sil.
Astaga, dia bersikap konyol.
Hei.
Pukul aku dengan itu dan maafkan kita, oke?
- Ya ampun. - Ayolah!
Nah.
Ayo cepat selesaikan dan mulai berkemas.
Kita semua harus pergi ke Hanyang bersama.
Yeong Sil.
Kau benar-benar memutuskan untuk pergi ke Hanyang?
Ya. Terjadilah seperti itu.
Aku takkan pergi.
Tapi mendengar kata Tuan Lee dan Tuan Park ...
aku berubah pikiran.
Yeong Sil, Hanyang tempat yang berbahaya.
kota yang penuh dengan orang yang ingin menyakitimu.
Aku tahu.
Tapi bukan berarti aku aman tinggal di sini.
Aku merasakan hal yang sama di mana pun aku berada.
Benar. Aku punya ide bagus.
- Aku akan katakan nanti. - Aku tak yakin ...
Ya! Aku akan ke Hanyang!
- Hei, turun! - Berhenti menggangguku Yeong Sil!
Hei, turun sekarang!
Bulan bulat dan cerah
Ayo ke lapangan
Bulan bersinar terang di atas kepalaku.
Itu menerangi jalanku
- Aku senang. - Bagus!
Ini membawaku keberuntungan
Bulan bulat dan cerah.
Ayo ke lapangan
Bulan bersinar terang di atas kepalaku
- Itu menerangi. - Nah, ambil ini.
Aku suka ini!
Tuan!
Kenapa kau di sini sendirian?
Baik,
Aku hanya ingin melihat bintang diam-diam sendirian saja.
Langit yang terhubung denganmu.
Aku juga ingin memikirkannya.
Bukankah itu menakjubkan?
Ya. Benar.
- Yeong Sil. - Ya, tuan.
Kapan kau mulai memikirkannya?
Memikirkan bagaimana astronomi seharusnya tentang rakyat.
Ide tentang keinginan mengubah kehidupan masyarakat melalui astronomi.
Setelah kehilangan Tuan Lim dan Tuan Park seperti itu,
Aku berpikir keras apa yang harus kulakukan.
"Haruskah aku membalas semua brengsek itu?"
Ada kemungkinan aku akan gagal dan mati,
tapi kurasa tak benar jika tak melakukan apa-apa.
"Aku akan bunuh mereka. Aku akan bunuh mereka semua."
"Lalu aku akan bunuh diri."
"Tidak."
"Aku harus menemui Tuan Lee Chun dan menceritakan semuanya."
"Aku harus meminta dia membunuh semua brengsek itu."
"Aku harus bertemu Raja ..."
"Dan meminta dia membunuh mereka semua."
Tapi,
keberadaanku sendiri bisa membahayakan Raja, jadi aku tak bisa melakukannya.
Aku merasa sangat tak berdaya dan bersalah, jadi aku hanya mengembara.
Aku tak ingin memikirkan apa pun.
Tapi aku berulang kali berkata,
"Tuan Park dan Tuan Lim. Maaf, aku satu-satunya yang masih hidup seperti ini."
"Maafkan aku tak bisa membalas dendam untukmu."
Tuan Hee Je menyelamatkanku,
tapi hidupku setelah itu sama seperti kematian.
Terlepas dari apa yang kupikirkan,
itu benar-benar menyakitkan.
Aku mengembara seperti orang gila.
Lalu ketika aku kelaparan, aku memasukkan wajahku dengan makanan.
Saat makan,
Aku menangis karena aku benar-benar muak dengan diriku sendiri.
Lalu suatu hari,
Aku mendongak ke langit.
rasa ingin tahuku, yang kupikir telah hilang selamanya, kembali.
"Apa ini?"
"Ini kesemek."
"Tapi yang jatuh di wajahku bukan kesemek."
"Ini gaya. Dimana gaya ini bisa digunakan?"
Aku tak tahan tapi aku sangat konyol.
"Apa kesedihan telah hilang?"
"Tidak, tidak."
Aku masih sedih, tapi buah kesemek benar-benar mengubahku.
Itulah titik ...
aku mulai melihat bintang lagi.
"Samsu benar-benar indah."
"Aku tak menyadari keindahannya."
"Bintang-bintang ini hanya terlihat pada musim gugur dan musim dingin."
"Sekarang, aku sadar mereka terlihat seperti kupu-kupu."
"Bintang di sampingnya, Jeongsu."
"Kau tampak seperti dua orang bergandengan."
"Sepintas, terlihat seperti saling tumpang tindih."
"Bintang yang kuamati kemarin terlihat berbeda hari ini."
"Orang menamainya Samsu dan Jeongsu."
"Yah, aku bisa berhasil dengan namaku sendiri untuk mereka."
Aku terus mengamati bintang seperti itu ...
dan membayangkan berbagai bentuk menghuni langit.
Waktu berlalu saja ketika aku mengamati langit.
Kukira aku membiarkan imajinasiku sedikit terlalu liar.
Di antara bintang-bintang, aku bisa melihat wajahmu,
Wajah Suk Gu ...
dan wajah Raja.
Juga wajah putri So Hyun.
Aku sangat rindu semuanya.
Aku berdoa pada Venus,
"Katakan pada putri So Hyun bahwa aku masih hidup."
Aku membayangkan Venus mendengar doaku.
"Tapi apa yang bisa kulakukan? Aku tak bisa bertemu mereka."
Itulah saat aku mulai melihat orang-orang.
"Haruskah aku membuat benda yang orang butuhkan?"
Itu sebabnya aku mulai membuat benda kecil,
dan aku bisa sejauh ini.
Apa yang kau lihat di Namyang.
Itu menunjukkan betapa aku rindu kalian semua di Hanyang.
Kau bodoh. Setidaknya kau katakan padaku.
Kenapa kau sangat bodoh memendam semuanya sendirian?
Semua kesedihan itu, kemarahan dan kebencian mencair ...
karena aku melihat senyum di wajah orang-orang ketika mereka ...
menggunakan benda yang kubuat untuk mereka.
Sekarang, aku tak ingin menyia-nyiakan waktu keduaku dengan membenci orang.
Aku bertanya pada diriku.
"Yeong Sil."
"Kau juga akan mati. Mengapa kau dilahirkan ke dunia ini?"
"Kau bisa mati berkali-kali. Kenapa kau masih hidup?"
Dan aku menemukan jawabannya.
Tangan terampilku.
Bakatku dalam studi sains dan alam.
Ya.
Itu sebabnya aku dilahirkan.
Aku ditakdirkan menggunakan bakatku untuk membantu orang lain.
Semakin kita hidup, semakin dekat kita pada kematian.
Waktu yang bisa kita habiskan bersama akan terus berkurang.
Oleh karena itu, kuputuskan untuk fokus pada orang-orang yang kuhormati dan kagumi ...
serta semua yang kucintai.
Agar bisa melakukannya,
aku harus bekerja lebih keras.
Lihatlah si bodoh ini.
Bagaimana bisa kau bohong seperti itu?
Jika kau sangat peduli padaku, kenapa kau tidak ...
memberiku petunjuk bahwa kau masih hidup?
Kau benar, Tuan.
Dia jelas bohong.
Kau banyak melalui penderitaan.
Ini membawaku pada keberuntungan
Bulan bulat dan cerah
Ayo keluar melihat bintang
Saat matahari terbenam memunculkan sumur
Saat matahari terbit muncul
(Gyeongbokgung Palace, Hanyang)
Kecapi batu baru Tuan Park ...
tampaknya bernada sempurna.
Kita membuatnya mungkin.
Dengan kepergian Jang Yeong Sil,
Raja akhirnya mampu fokus pada masalah ...
yang layak memperhatikan.
Kau benar.
Mereka bilang musik digunakan untuk menenangkan dan menghibur,
dan pada gilirannya memungkinkan untuk memerintah dengan baik.
Konfusianisme didasarkan pada prinsip bahwa formalitas upacara ...
dan musik harus saling melengkapi.
Raja akhirnya menyadarinya.
Orang itu...
yang memotong batu punya keterampilan melampaui keyakinan.
Kau tahu siapa dia?
Tidak, tapi ia mencapai sesuatu yang luar biasa.
Nenek moyang kita berkata hanya orang terpelajar yang bisa menguasai musik.
Memotong batu menjelaskan ia tahu prinsip-prinsipnya.
Dia pasti bangsawan.
Kau sangat tepat.
Kita harus cepat agar tak telat.
Kita ada rapat.
- Ayo. - Ayo.
Yang Mulia.
Musik yang jernih dari harpa batu ini ...
menyenangkan di telingaku.
Sekarang, akhirnya, rapat kita akan dimulai dan diakhiri dengan musik.
Ini...
tak pernah terjadi di dinasti sebelumnya.
Kuucapkan selamat, Yang Mulia.
Tak pernah satu haripun ...
lebih menyentuh daripada sekarang.
Yang Mulia. Kita akhirnya punya orkestra ...
yang bisa bersaing dengan Ming.
Yang Mulia.
Harpa batu yang dimainkan pagi ini ...
terdengar hebat untuk menjadi standar semua harpa batu.
Kumohon kau memberi penghargaan bagi orang yang membuat ini,
dengan ini memungkinkan bagi kita untuk hidup dengan ajaran besar ...
Konfusius, yang mengajarkan musik yang merupakan bagian penting dari politik.
Ya, Yang Mulia.
Kau harus memuji usahanya.
Panggil orang yang membuat harpa batu.
Yang Mulia.
Hukum aku...
karena tak mengunjungi atau menghubungimu ...
selama bertahun-tahun.
Jadi kau kembali.
Jang Yeong Sil.
Ayo menari.
Bergabunglah.
Catatan pengadilan mengatakan ...
Raja Sejong menetapkan standar untuk upacara musik,
Park Yeon menetapkan standar untuk teori musik ...
dan instrumen yang Jang Yeong Sil buat ...
sangat rumit.
Kau pergi besok?
Kenapa kau tak tinggal lebih lama?
Perjamuanmu ...
memberiku lebih banyak alasan untuk pergi.
Tinggallah lebih lama dan orang akan bilang lelaki tua ...
membuatmu tak nyaman.
Semua yang ingin kulakukan adalah menunjukkan rasa terima kasihku,
dan aku akhirnya mengirimmu pergi.
Aku ingin berterima kasih, Yang Mulia.
Kau mengirim Yeong Sil ke Ming di mana kita bisa bertemu.
Aku menerima hadiah besar darinya ketika kita di Ming,
dan ketika kita bertemu lagi di sini.
Tuan Ju mengatakan hal hebat yang terjadi di desamu.
Ceritanya membuatku ingin berkunjung.
Ya, Yang Mulia.
Apa yang kau lihat akan sangat menyenangkanmu.
Kau harus waspada, Yang Mulia.
Aku pejabat Ming.
Aku tak ingin melihat Joseon ...
melakukan lebih baik daripada Ming dalam astronomi atau sains.
Segera setelah aku kembali, aku akan kumpulkan para ilmuwan kami ...
dan menyuruhnya belajar dan bekerja lebih keras.
Kau harus istirahat.
Kita akan coba yang terbaik agar tak ketinggalan.
Kita bisa adakan kontes lain untuk melihat siapa yang lebih baik ...
dalam waktu beberapa tahun.
Kuharap kau menjadi saksi.
Baik, tuan.
Ini menyenangkan.
Kapan...
Kau bekerja keras.
Yeong Sil.
Kupikir aku ahli berdagang.
Ketika Eul Sun menikah denganku,
Putri So Hyun memberinya cincin dan jepit rambut.
Kami menjualnya untuk membuka warung dan lihat sekarang.
Wow.
Kau terkenal sebagai hamba yang kini dibebaskan dari perbudakan.
Aku akan jadi budak terkenal yang ahli dagang di pasar.
- Tunggu dan lihatlah. - Ya.
Kau melakukannya.
Yang Mulia akan menemuimu di sini.
Terima kasih.
Kau siap membayar karena membiarkan Yeong Sil hidup?
Ikut denganku.
(Kim Hak Joo)
Yang mulia...
Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
Yang mulia.
Keluar dari sini.
Ini tak baik.
Dia Putri So Hyun, adik Raja.
Ayo pergi.
Aku tak tahan.
Bodoh kau.
Beraninya kau!
Ini untuk membiarkan Yeong Sil hidup.
Jang.
(Rumah Jang Hee Je)
Yeong Sil.
Aku tahu di mana Putri.
Yang mulia.
Keluar dari sini.
Jang Yeong Sil datang.
Bagaimana keadaannya?
Dokter bilang ...
ia akan bangun pada waktunya.
Jang ...
berusaha keras membuat Armilla sederhana ini.
Aku bisa...
menggunakan ini untuk mengamati langit malam,
dan menenangkan diri.
Aku tahu ...
ia akan berhasil.
Bukankah ini jam serba guna?
Aku tak berpikir ia akan membuatnya.
Ketika kudengar lonceng untuk pertama kalinya,
aku benar-benar terpikat.
Dia melakukan...
hal yang hebat.
Dia bilang ...
kau membuat jam ini 5 tahun lalu.
Aku tak tahu kau telah membuat jam air Su Song,
atau bahwa kau masih hidup.
Banyak yang ...
tak ku ketahui tentangmu.
Bahkan setelah kudengar kau sudah mati,
Aku menunggumu.
Aku minta maaf ...
tak bisa menghubungimu untuk mengatakan ...
aku masih hidup.
Jangan minta maaf.
Aku senang kau kembali.
Kau telah menjadi ...
orang hebat, orang yang di luar jangkauanku.
Pikiran itu ...
menyenangkanku ...
dan membuatku sedih bersamaan.
Yang mulia.
Langit mendung.
Ini.
Akan hujan selama beberapa hari.
Kita takkan melihat bintang untuk sementara waktu.
Kupikir Venus ...
akan terlihat selama beberapa hari.
Gendang bulan ...
mengggagalkan kita.
Hujan dan ...
jam air rusak?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita gagal membuka gerbang kota tepat waktu,
dan rakyat sangat bingung dan takut.
Jam matahari dan jam air itu tanggung jawabku.
Aku telah menyalahi pengadilan,
Raja dan rakyat yang kulayani.
Kita tak punya apapun untuk memberitahu waktu.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Yang Mulia, aku takut memberitahumu bahwa ...
telah hujan selama 5 hari. Kita tak bisa melihat bintang di malam hari,
atau matahari di siang hari.
Jam air juga rusak,
dan kita tak punya alat untuk memberitahu waktu.
Joseon telah kehilangan waktu.
Sangat disayangkan hal seperti ini ...
masih menjadi masalah.
Aku memanggil menteri,
Jang Hee Je,
dan Yeong Sil, yang sangat ahli sains,
untuk berdiskusi apakah kita bisa membuat jam air yang dapat diandalkan.
Yang Mulia.
Kita bisa memperbaiki jam air.
Haruskah kita menghabiskan dana ...
untuk membuat yang baru?
Ya, Yang Mulia.
Situasi saat ini sangat disayangkan,
tapi aku tak membenarkan menciptakan jam air baru.
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Kita gagal menginformasikan pada publik apakah waktu itu,
dan kehidupan mereka menjadi kacau.
Penabuh gendang yang lelah terus kelewatan ketika menabuh gendang,
dan jam matahari tak berguna saat hujan.
Sekarang jam air pun gagal memberikan waktu yang akurat.
Kenapa kau bilang kita tak butuh yang baru?
Kita bisa memperbaiki yang sudah ada sehingga bekerja dengan baik.
Kau menentang penelitian kami karena kau tidak ingin ...
Kaisar Ming marah.
Sekarang kita punya izin. Raja kita membuka jalan ...
sehingga kita bisa belajar dan membuat apa yang kita inginkan.
Kenapa...
kau tak berubah sedikit pun?
Beraninya kau meninggikan suaramu.
Tenang, semuanya.
Yang Mulia, kudengar ...
(Jo Mal Saeng)
Jang Hee Je membuat ...
replika jam air Su Song.
Benarkah?
Ya, Yang Mulia.
Berdasarkan desain dari jam air Su Song,
aku membuat jam bertenaga air.
Sekarang keringn,
tetapi akan bekerja segera setelah kuisi dengan air.
Jamku memberitahu waktu.
Bahkan jika penabuh gendang tertidur,
lonceng akan membangunkan mereka,
dan mereka bisa menabuh gendang tepat waktu.
Jadi...
kau membuat jam air yang bersuara untuk menunjukkan waktu?
Ya, tuan.
Jika lonceng,
yang akan memecahkan ...
masalah yang kita punya karena penabuh gendang kelelahan.
Ya, Yang Mulia.
Kau bisa membawanya ke Istana sekarang?
Masih belum lengkap.
Seperti jam air Su Song,
yang harus kulakukan adalah menempatkan hongsang di atas,
dan membuatnya berputar.
Ada hongsang?
Yang Mulia.
Aku menyebutnya Jam Air Haedong,
jam air Joseon.
Karena diatur dengan Matahari kita.
Jam Air Haedong?
Nama yang indah.
Yang Mulia.
Pasti Tuan Jang menghabiskan banyak uang ...
untuk membangun benda seperti itu.
Kau harus memberinya penghargaan ...
untuk kerja kerasnya demi rakyat.
Kita juga bisa menunjuk Jam Air Haedong ...
sebagai jam resmi baru kami,
yang akan membatalkan kebutuhan untuk diskusi.
Aku setuju saran itu , Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kita tak bisa menggunakan jam matahari saat hujan,
dan sekarang jam air rusak.
Ketika kau bilang Joseon kehilangan waktu,
itu menyakitkanku.
Suruh Tuan Jang membawa jam air Haedong ...
yang ia buat sendiri,
sehingga Joseon bisa kembali ke jalurnya.
Petugas Jang.
Ya, Yang Mulia.
Aku memuji kerja kerasmu.
Jam air Haedong adalah jam resmi baru kita.
Pakailah.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Jam air Haedong tak bisa menjadi jam resmi kita.
Kenapa begitu?
Itu mengikuti desain jam air Su Song.
Itu tak cukup akurat.
Untuk mencegah masalah kita saat ini terjadi lagi di masa depan,
kita harus membuat jam baru dengan cara yang baru.
(Jang Yeong Sil)
Ini seperti yang kita lihat di Beijing.
Bagus.
Jelas sekali Yeong Sil membuat sesuatu.
Jam air Haedong tak cukup akurat untuk menjadi jam resmi.
Kita harus membuat jam baru dengan cara yang baru.
Jika Yeong Sil bilang hongsang takkan berputar,
pasti ada alasan.
Apa maksudmu?
Kupikir Yeong Sil membuat jam air di suatu tempat.